2025年10月15日～17日に秋田市で開催された「Global Offshore Wind Summit – Japan（GOWS-J 2025）」に参加してきました！
国内外の洋上風力関係者が集うこのイベントでは、日本の洋上風力の現在と未来像を肌で感じることができました。
今回は展示会の様子、そして秋田グルメ情報も併せて出張レポートをお届けします。
「GOWS-J 2025」に参加！
GOWS-J 2025は、世界20カ国以上から700名以上が参加する国内最大級の洋上風力国際会議。
「日本の洋上風力の現在地」をテーマに、政策・技術・地域連携など多岐にわたる議論が展開されました。
会期中は以下のようなセッションがおこなわれました：
- 政策動向と国際比較（欧州・アジアとの比較）
- 浮体式技術の未来（海域利用と技術革新）
- 地域共生と人材育成（教育機関との連携）
- 国際連携（韓国・台湾とのMOU締結）
会場は秋田市内の複数施設（あきた芸術劇場ミルハス、秋田市文化創造館、にぎわい交流館「あう」）に分かれて開催され、展示ブースでは、最新の洋上風力技術、施工・保守のソリューション、地域連携の取組みなどが紹介されていました。
特に印象的だったのは、秋田沖で進行中のプロジェクトに関するセッション。「地域とともに育てるエネルギー事業」という姿勢が強く感じられました。
翻訳会社の視点から見た洋上風力
ここで少し、私たち翻訳会社サン・フレアの取組みをご紹介。
洋上風力は国際色が強い分野。公募申請書類、契約書、技術仕様、環境影響評価など、翻訳が欠かせません。
私たちのコンセプトは「ことばの力で風を導く」。
単なる言語変換ではなく、技術・法務・文化の橋渡しを担っています。
例えば、こんな実績があります：
- 公募占用計画書の英訳
- 国際認証取得支援（DNV、BV、ABS）
- EPC契約、O&M契約の翻訳
浮体式技術の進展に伴い、専門用語や国際認証対応の重要性はますます高まっています。
今回のイベントで、「言葉でつなぐ」ことがプロジェクト成功のカギになると改めて実感しました。
こちらのブログもぜひご覧ください！
～ことばの力で風を導く～洋上風力プロジェクトを翻訳会社が振り返る！
秋田グルメも満喫！
秋田は「美酒大県」として知られ、地元の酒蔵が誇る銘酒が数多く揃っています。今回の出張でもたくさんのグルメを堪能しました：
まとめ
今回のイベントでは、洋上風力の最前線を体感し、地域と技術の融合を強く感じることができました。
翻訳会社として、こうした現場の空気を直接感じることは、お客様の真のニーズ を理解するうえでも非常に重要です。
今後もこうした出張の機会を大切にしながら、地域の魅力や技術の進捗を伝えていきたいと思います！
最後までご覧いただきありがとうございました！
【特設サイト】洋上風力分野の翻訳サービス - 翻訳会社サン・フレア
この記事を書いた人
Peach
新規営業インサイドセールスチーム担当で洋上風力プロジェクトチームにも所属。
ハムスターとお酒が好き
