SOLUTION 1
過去版との用語や表現の統一

決算説明会資料等は過去資料と重複している箇所が多いドキュメントです。
過去版がある場合は過去版と新版を照合し、組込して翻訳することで、過去版の用語・表現に統一をします。
翻訳の後は突き合わせチェック、ネイティブチェック、校正を行うことで翻訳品質も担保しております。

翻訳フロー

1. お客様との打ち合わせ・ヒアリング

2. 1翻訳：専門性のある翻訳者が一次翻訳

3. 2突き合わせチェック：
   原文と訳文を突き合わせて誤訳や訳揺れ、訳抜けがないかチェック

4. 3ネイティブチェック：
   ネイティブチェッカーが日本語の意図をくみ取りながら表現をブラッシュアップ

5. 4校正：表記揺れ・数字記号に誤りがないかチェック

6. 5編集：レイアウト調整

7. 6ご納品

8. 7お客様フィードバック

SOLUTION 2
スピーディーな納期対応

適時開示資料は速報性と周知性が特に求められます。当社では過去版から作成した翻訳メモリを活用したり、作業者人数を増員するなど、短納期にもお応えできるような工夫をしています。
また、貴社の英文開示スケジュールに合わせて納期調整も随時対応いたします。
ご納期対応のため日本語版開示前でも安心してドキュメントをご支給いただけるよう、当社ではISO27001認証のもと堅牢なセキュリティ体制を整えておりますのでご安心してご相談ください。

SOLUTION 3
専門性の高い翻訳品質

有価証券報告書等の法定開示資料やアニュアルレポート、ESG関連文書、統合報告書等、財務・法務・各業界分野の専門知識が必要な翻訳も、あらゆる分野において専門性の高い翻訳者が翻訳を行っています。
例えば製薬メーカー様のコーポレートガバナンスなどの場合、当社では下記のような体制で翻訳を行っています。

翻訳
法務分野の翻訳者
チェック
①ネイティブチェック
②ライフサイエンス分野のチェッカーが製薬業界固有の表現や用語をチェック

更にその他の業界でのドキュメントでも、クロスチェックで業界固有の表現や用語を確認しますので、読みやすくかつ専門性の高い英文をご提供しております。
また最近は海外投資家向けに配信する動画コンテンツの字幕作成実績も増えてきております。

SOLUTION 4
自然で読みやすく
「伝わる」英語

社長メッセージやプレスリリース、ホームページ等、広報活動に使用されるドキュメントは、ただ英文になっているだけではなく、海外投資家の方にとって読みやすく、企業メッセージが伝わる英文にする必要があります。
そのために、日本語の意図をくみ取りながら翻訳し、ネイティブチェックでプレイン・イングリッシュを意識しながら海外投資家に違和感なく伝わる英文にブラッシュアップしております。

ネイティブチェッカーのご紹介（一部）

• 

  日本の製造業で営業として勤務後、日本での経験を活かして、英文のネイティブチェックをおこなっています。読み手を意識して英文の品質を向上させることを心がけています。自身のスキルを常に磨き、お客様が求める高い品質の翻訳をご提供できるように全力を尽くしています。

  David Budd
• 

  英国法律学位（Upper Second）取得後、法律事務所にて10年勤務経験があります。当社に所属し、法律関連文書、金融関連文書を翻訳者・チェッカーとして、業務に従事しながら、登録翻訳者選定のためのトライアルの問題作成や評価業務もおこなっております。

  Paul Grgic