（第8期）「POET」を使用した英文特許明細書和訳通信講座（電気／通信／IT／機械分野）
自社ツールを活用して特許翻訳を学習するための通信講座についてご案内します。
本講座では、当社が独自に開発した翻訳支援ツール「POET」を利用して特許明細書を効率的に翻訳する技能の習得を目指します。
特許翻訳者／チェッカーとして実績を有する講師の指導の下で、添削指導と自己学習とを通して、電気／通信／IT／機械分野の英文和訳に関する基礎技能と、「POET」ツールを利用して翻訳の効率化を図るためのノウハウを身に付けていただきます。
本講座へのお申し込みまたはお問い合わせは下記よりお願いいたします。
| 講座名 | 「POET」を使用した英文特許明細書和訳通信講座（電気／通信／IT／機械分野） |
|---|---|
| 講師 |
五十嵐 祐一（いがらし ゆういち） 1995年国際文化科学技術翻訳研究所（現サン・フレア）入社。主に電気・通信分野の特許明細書の翻訳/チェックを担当。2009～2015年、“特許翻訳プロジェクト”のチェッカーとして、用語集の作成、TMの品質管理、翻訳者の育成などに従事。2019年～現在、本講座の講師として、用語集の管理や特許翻訳者の育成などに従事。 |
| 「POET」とは | 用語集を使用した単語置換による「上書き翻訳」を効率的に行うことを目的として当社が開発した翻訳支援ツールです。用語集は、当社の用語管理責任者が過去の実案件から作成した大容量用語集のうち、各課題に出現する単語を網羅したPOET講座専用のものを使用します。 |
| 講座内容 |
本講座では、当社が独自に開発した翻訳支援ツール「POET」を使用して、特許明細書を効率的に翻訳する技能の習得を目指します。本講座が対象とするのは電気/通信/IT/機械分野の英文和訳になります。 [動作環境] |
| 通信講座の概要 | 学習期間：6ヶ月（有効期間：1年間） 添削回数：9回 （課題：9件） 受講料：45,000円（税込） ※当社の登録制作者の方は30,000円（税込） |
| 対象受講者 | 本講座は以下のような方にお勧めです。 *電気／通信／IT／機械分野の特許明細書の翻訳者を目指している方（初心者） *普段行っている特許明細書の翻訳作業の効率化・高速化を図りたい方（中級者） ※受講前に「レベル判定テスト」を受けていただきます。 ※「POET」ツールの導入費や維持費は無料です。 |
| 備考 | 受講修了後、特に優秀な成績を収めた方は、当社の登録翻訳者として推薦させていただきます。 |
| お申し込み／ お問い合わせ |
お申し込みまたはお問い合わせの際は、＜個人情報の取り扱いについて＞に同意いただき、下記の応募フォームよりご連絡ください。 お申し込みの流れ |
またサン・フレアでは、他にも特許翻訳に関するさまざまな業務を紹介しております。未経験の方でもご応募いただけます。詳細は「サン・フレア 特許翻訳の仕事情報サイト」をご覧ください。