株式会社サン・フレア 知財ビジネスユニットは、2017年11月8日～10日に開催された「特許・情報フェア＆コンファレンス」に出展し、カフェ風のブースにて「翻訳業務をサン・フレアに“ひとまとめ”にするメリット」をテーマに、各種サービスをご案内いたしました。
会期中は、昨年よりも多くのお客様に当社ブースまで足をお運びいただき、大盛況のうちに終えることができました。またお客様から実務における具体的なお話を伺うことができ、大変貴重な機会となりました。
≪下記についてご案内しました！≫
サン・フレアをご指定いただくと、コスト削減＆高品質＆スピーディーな翻訳が実現します！
独自ツールのご紹介
(1)コスト削減＆よりスピーディーに！
⇒類似文書検索ツール
・過去の案件から類似案件を探し出し、流用できる箇所を特定
・新規翻訳する箇所を減少させることで、コスト削減が可能に
・過去の案件を使用するため用語が統一され、品質向上や納期短縮につながります
(2)高品質
⇒お客様専用の用語集
・お客様ごとに用語集を管理
・翻訳作業時に用語集を元に事前に訳語を埋め込み作業することで、用語の統一を実現
・テーマ別、製品別の用語集が作成可能
⇒チェックツールの活用
・ケアレスミスを事前に防止
・誤訳を防ぐ日本語チェックツールを活用し、日本語明細書作成時に誤訳を招く表現を修正（近日公開）
新サービスのご案内（近日公開！）
【情報共有ポータルサイト】
⇒ 企業様、特許事務所様、サン・フレア間の情報共有が簡単に！
【本件に関するお問い合わせ先】
■株式会社サン・フレア 知財・法務お客様サービス部
〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
TEL: 03-3355-1168 MAIL: sf-patent@sunflare.co.jp
担当：北原、栗崎
■株式会社サン・フレア 西日本支店
〒541-0042 大阪府大阪市中央区今橋4-3-22 淀屋橋山本ビル10F
TEL: 06-6233-6700 MAIL: sales-nishinihon@sunflare.co.jp
担当：大谷、澁谷