【インタビュー事例】豊富な実績を活かし、ゲームの展開言語に合わせて 9言語版のWebサイトを制作

株式会社 ニューロン・エイジ 様

大阪・東京に拠点を構えるゲーム開発会社で、創業以来、ゲーム業界トップクラスの有名タイトルの制作に数多く携わる。

水墨山水画のような世界を舞台とした、ジャンプアクションゲーム「点睛」の国内および外国人ユーザー向けに、
ゲームの展開言語に応じた計9言語の多言語版プロモーションサイト（日本語版サイトも含む）を制作しました。
ゲームリリースの期日が迫る中、お客様よりご支給いただいたデザインイメージや素材を組み合わせ、スピーディ
かつスムーズに多言語サイトを完成させました。

クライアントインタビュー

Ｑ．サン・フレアを採用された理由

Ａ．きっかけは東京ゲームショウでした。弊社開発のゲームが多言語対応となっており、プロモーションサイトも多言語で展開する必要がありました。しかしながら、弊社にWebサイトの多言語対応に関する知見がなかったため、パートナーを探しておりました。サン・フレアでは、多数のWebサイト制作の実績だけでなく、多言語版の制作も対応されていたことから、弊社で必要とする制作要件にご対応いただけると考え、ご相談しました。

Ｑ．制作の進め方について

Ｑ．制作後のサイトで一番満足されている点

Ａ．制作の前に画面表示や動作の重さなどを心配しておりましたが、しっかりとクリアしていただき、軽快な動作を実現できていた点です。

Ｑ．弊社への要望や期待されること

Ａ．機会があれば、次回はワイヤーフレーム段階から、デザイン立案や翻訳も含めて、全てをお任せする形で、総合的な相談をしてみたいと考えております。

― 多くのゲーム会社様が抱えるお悩み ― ゲーム内イベントやニュースなどの情報を、なるべく労力をかけずに全世界同時に発信したい。 スマートフォン（レスポンシブ）対応、多言語化など今回の事例のようなサービスを提供してほしい。 現状のWebサイトを刷新したいが、どのような会社に頼めば良いかわからない。 Webサイトをユーザー獲得のためのツールとして活用していきたい。 サン・フレアはWebサイト制作でも多くの実績があります。グローバルに展開するゲームに関しても、お客様の負担なしに、日本語サイトの更新を多言語サイトに反映させるノウハウを有しています。 他の制作会社にはない【Webサイト制作のノウハウ×多言語翻訳】を活かして貴社の業務を支援します。