風力発電の保守・運営に関するマニュアル

課題背景

風力発電特有の内容もカバーして欲しい。図表や手書き文字についても原文通りの再現を希望。

導入ソリューション

参考情報を取りまとめ、翻訳者へ事前共有することで品質の向上と翻訳の効率化を図りました。また図表はレイアウトを細部まで調整、一部の手書きファイルについても同様に再現をおこない、お客様がスムーズに確認をおこなえるよう配慮しました。