課題背景
- 短期間で動画収録、動画作成後、16言語へ翻訳し、それを字幕にして動画に表示させてほしい。
- お客様のレビュー体制に合わせ、オリジナルの日本語原稿またはそれを翻訳した英語版から16言語に翻訳して欲しい。ただし、英語から翻訳する場合でも日本語原稿に書かれた社長メッセージのトーンやニュアンスが変わらずに伝わるよう翻訳して欲しい。
導入ソリューション
社長様の熱意を過不足なく現地従業員に伝える動画をご提供するため入念な準備を行いました。日本語からの翻訳の他、お客様のレビュー言語に合わせて英語の翻訳から多言語展開する工夫も行いました。メンバーが密に情報共有し合いながら16言語の翻訳と動画制作を効率的に行い、ご希望納期にお納めしました。お客様には高い評価をいただきました。