技能実習生向けの規則を、複数の文書を参照しながら英語に翻訳

課題背景

自社で翻訳した資料や省庁が発表した法令など、計5点以上の資料を参考に表現や用語を統一してほしい。
単語を参照するときは大文字・小文字など表記も正確に統一してほしい。

導入ソリューション

複数の参考資料を支給いただいた上で、それぞれの資料の内容や位置付けをヒアリングし、参照する際の優先度を確定させました。また、資料間で訳が異なる場合にはご納品時にお客様に申し送り、採用した訳をご報告しました。更に、参考資料に記載が無い固有名詞については、別途公的なWebサイトを参照し翻訳を行いました。