課題背景
クライアントと同じ編集環境を準備しつつ、効率よく翻訳を進めるには。
時間のかかるDTPの作業期間を圧縮し、短期間で英語館カタログを完成させるには。
導入ソリューション
納期を早めるため、翻訳とDTPを切り分けて行う工程をとりました。InDesignデータから抽出したテキストで翻訳を進め、並行してクライアントと同じ編集環境の整備と英語版InDesignの編集準備を行いました。結果、編集準備中に英訳を確定する事ができ、InDesignへの訳文流し込みとDTPを行った英語版カタログデータを短期間で完成させました。