PDFファイルのみの試験報告書を翻訳し、画像も含めレイアウトをWordで再現

課題背景

用語の訳は、支給した用語リストを基に統一してほしい。
支給データがPDFファイルしかないため、PDFから写真や図を切り取り、訳文ファイルに貼り付けてほしい。

導入ソリューション

サン・フレアが翻訳したものをそのまま海外のクライアントに提出したいとのご要望を受け、翻訳・ネイティブチェック・校正の工程に加え、支給ファイルから写真や図を切り取り、テキストボックスに訳文を記載して配置しました。最終的には支給ファイルと同様のレイアウトに調整し納品しました。