課題背景
プレゼン資料に適した英語表現かつ積極的に自社の魅力をアピールできるような訳にする必要がある。
日本語プレゼン資料の内容と意図が変わらない範囲でリライトをしてもらいたい。
導入ソリューション
事前にプレゼン資料に込められている思いについての補足資料をいただき、意図が変わらない範囲で原文のリライトを行いました。海外のユーザーが受け入れやすいよう「プレゼン資料に適した英語表現」および「積極的にアピールするような英語表現」を意識したクリエイティブな翻訳で違和感がなく、訴求力のある英語版プレゼン資料を完成させました。