膨大な医療機器レポート類の英訳、「紙」から「データ」への移行

課題背景

紙資料をデータ化して今後のDXを築いていく礎にしたい。
専門家が確認するため、図表はもちろん、文書内の手書きのメモ等も正確に訳す必要がある。

導入ソリューション

翻訳の前準備として紙資料を基に図表や画像を含めた本文と、手書き修正箇所など全てをWordとExcelでデータ化しました。医療分野専門の翻訳者が複数名で対応できるよう作成したデータを分割し、事前に作成した専門用語の用語集データを共有することで訳し漏れや訳揺れを防ぎつつ、お客様のニーズにあった英語版資料のデータ化を行いました。