契約書の突き合わせチェック「中国語 ⇔ 日本語」

課題背景

中国語がわからないクライアント（弁護士）へチェック結果をどのように伝えるか
中国語と日本語の契約書の整合性をどのようにとるか

導入ソリューション

契約書を得意とする翻訳者をアサインし、中国語と日本語の契約書を突き合わせてチェックをしました。チェックは支給されたWordファイル上でおこない、修正した誤訳、誤記、訳抜け箇所が把握できるよう修正履歴を残すかたちでデータを作成しました。また、弁護士の判断材料として修正箇所には「なぜ修正したのか」の理由も付け加えて納品をおこないました。