従業員向け中期経営計画説明動画の台本翻訳と字幕作成・編集

課題背景

医薬業界の用語や表現に配慮したわかりやすい文章を重視したい。
短い期間だが、説明動画の台本を翻訳し、それを字幕にして動画に表示させてほしい。

導入ソリューション

字幕翻訳を得意とする翻訳者へのアサインの他、医薬業界担当部門の専門スタッフによる用語チェックやレビューの工程を入れました。 ゼロから制作する字幕編集作業では苦労もありましたが、社内スタッフとお客様の課題を共有しながら密に連携することで、最終的にお客様にご満足いただける中期経営計画の説明動画がであがりました。