外国人労働者・研修生向けの社内資料、3言語同時翻訳

課題背景

日本語版の研修資料に付随する資料として英語、中国語、タイ語の正確な翻訳文が必要
PC環境に依存しない納品データ要

導入ソリューション

ターゲット言語毎にリライトされた3種類の日本語原稿の内容を確認した後、言語と内容にマッチした翻訳者のアサインをおこない品質を確保しました。タイ語に関しては改行位置で意味が異なるといった問題がおこるので、ネイティブチェック後に環境に依存しないようWordから変換したPDFファイルも添付し、トラブルを未然に防ぐ提案をおこないました。