東南アジア事業投資を目的とした「契約書」の翻訳

課題背景

投資の契約期日までの時間がなく、早急に日本語に翻訳した契約書を確認する必要がある
発電に関する専門用語を正確に翻訳する

導入ソリューション

翻訳量と納期対応するため、翻訳支援ツールを使用した工程設計を考案しました。契約書を得意とする翻訳者を複数人を選出し、同時に翻訳作業を進められるよう分割したファイルを翻訳支援ツールを介して作業を進行。翻訳完了後にファイルを復元、エネルギー専門のチェッカーによる最終確認し、品質を安定させました。