海外社員向け研修用資料の用語を統一した英訳

課題背景

研修開始が間近に迫っているため、限られた時間で用語統一済み翻訳とDTPをおこない納品する必要がある。

導入ソリューション

翻訳作業中に先行して仕上がりイメージのサンプルを共有し、事前にレイアウトをFIXしました。用語統一に関しては、翻訳者と校正者からあがった不明点などを「質問シート」にまとめ、その回答結果を訳文へ反映させました。確定した用語は用語リストに情報を蓄積、複数の作業者とリストを共有し全ファイルの用語を短期間で統一をさせました。