決められた期日内で安定した品質を実現する目論見書の英文和訳

課題背景

決められた期日内で、100頁にわたる量の目論見書の英文和訳の品質を安定させたい。

導入ソリューション

翻訳支援ツールを使用してクラウド上で翻訳することにより、用語やトーンを統一し、品質が安定しました。

工夫した点

翻訳支援ツールを使用し、複数名の翻訳者で対応しても安定した品質が実現できるよう、頻度の高い用語、専門性が高い用語を事前にピックアップし、独自の用語集を作成しました。