英国のアナリストが作成した英文デイリーレポートを投資家向けに和訳

課題背景

過去のデイリーレポートと用語を統一したい
プロの投資家が読んだ時に自然に読める日本語でレポートを発信したい

導入ソリューション

翻訳支援ツールを使用し、過去のデイリーレポートと用語を統一して、品質を安定させました。金融業界に精通している翻訳者が作業することで、原文の内容を盛り込んだ日本語のレポートを作成しました。

工夫した点

固定の翻訳者が作業をすることで、お客様のお好みを理解した翻訳者を育成し、安定した品質でご納品することができました。