翻訳しやすい日本語ガイドラインの作成とコンセプトベースの用語集作成

課題背景

誤訳を生まない日本語明細書の書き方ガイドラインを作成する。
用語集を作成する。

導入ソリューション

多言語展開を想定した用語集の作成（詳細な使用場面や分野を記載する）を行い、コンセプトベースでの用語の蓄積を提案しました。 日本語明細書に対するコメントを、お客様が蓄積しやすい体裁で仕上げ、毎回納品物に添付しました。

工夫した点

クライアント企業だけでなく、特許事務所と認識のズレが生じないよう綿密に打ち合わせました。