化学分野のマーケティング資料の翻訳

課題背景

化学用語の理解は必須だが、堅い訳文にならないよう注意する。
読みやすい翻訳であっても、化学の用語はしっかりと訳す必要がある。

導入ソリューション

それぞれの分野に特化した複数名の作業者で翻訳フローを組むことで、複合分野の翻訳にも柔軟に対応できました。

工夫した点

翻訳とチェックを、それぞれ対応分野が違う作業者にて担当しました。
案件の内容を事前に詳しくヒアリングし、工程を管理しました。