課題背景
多言語展開にあたり英文を使用したいが、当時の翻訳・チェックの精度が不明である。
仕様書の分量が膨大なため、お客様側でのチェックが難しい。
数値など、細部にわたって確認が必要である。
その後の修正作業がしやすいように、チェック結果を工夫してまとめる必要がある。
導入ソリューション
日英の仕様書を通しでチェックし、抜け、誤り、要確認箇所などを抽出しました。またこれらを一覧表に落とし込み、修正作業がしやすいよう報告書にまとめました。
工夫した点
サン・フレアのエンジニアにてチェック用の資料を機械的に作成し、作業の効率化を図りました。
マクロを使用することで、効率的に指摘内容を一覧表化しました。