課題背景
簡易的な説明文書をリリース用に作り直したいが、適切なデータ形式や構成がわからない。
お客様側社内では対応実績がないため、マニュアル完成までの具体的なスケジュールを組むことができない。
英語版作成時には、翻訳だけでなくレイアウトも調整する必要がある。
導入ソリューション
使用媒体などを考慮し、形式やページ構成をご提案しました。翻訳だけでなくマニュアルのデータ作成作業まで対応しました。
工夫した点
マニュアル翻訳・編集のノウハウを活かしリリース用のデータ作成を行いました。
事前に、日本語版・英語版の完成までのスケジュールを固めフローの煩雑化を防ぎました。