課題背景
原文の意図を汲んだ正しい英文明細書になっているか、お客様では把握できていない。
明細書に問題がある場合、何が原因でどのような傾向があるかをわかりやすくまとめる。
競合他社との比較を行った上で、明細書の翻訳品質を示す必要がある。
導入ソリューション
サン・フレアにて、指定の期間、分野、代理人などを条件に合わせて選定し、日英明細書の品質をチェックしました。
工夫した点
問題点をカテゴライズして傾向を顕在化させ、改善策の立案に役立つよう報告しました。
お客様へ具体的な解決案まで提示し、改善の一助になるようにしました。
他社案件と比較し、違いや傾向をレポートしました。