文化的背景や宗教観に配慮した翻訳

課題背景

海外に設置する石碑のため、日本の文化や宗教観をそのまま反映することが難しい。

導入ソリューション

様々な宗教を信仰する社員がいることから、日本の宗教観をそのまま反映せず、あえて意味を少しずらして翻訳しました。宗教は関係なく、創業者に想いを馳せて欲しいというお客様の希望に沿った形で表現することができました。

工夫した点

原文の表現が他宗教の方々にどんなイメージを与えるかをお客様に説明しながら翻訳作業を進めていきました。