CASE STUDY事例紹介

基板設計に関連するソフトウェアのマニュアル翻訳

業界：基板ソフトウェアメーカー

プロジェクト概要

アジア、欧米、欧州の新規および既存顧客向けにカスタマイズした、基板ソフトウェアマニュアルをローカライズする。

海外の顧客と新規顧客開拓に向けて、バージョンアップした英語版マニュアルが必要。

外注未経験のお客様だったため、まずはトライアル翻訳で品質チェックをしていただきました。実際の作業においても満足いただいた品質を確保しつつ、要望通りの納期で納品しました。

事前に打ち合わせを重ね、表記の統一を徹底しました。
Q&Aシートを作成して、適宜必要に応じて質疑応答し、訳文とあわせて納品しました。