課題背景
海外を拠点としているソリューション企業の日本支社設立に伴い、英語版のプロモーション動画を日本向けにカスタマイズする。
導入ソリューション
予算に応じてナレーションでの翻訳、字幕での翻訳を提案した結果、字幕での対応を選択いただきました。お客様からご支給いただいた英語版動画に日本語字幕を追加して納品しました。
工夫した点
支給された訳文のチェックを行い、再翻訳や字幕に適した言い回しへのリライト、文字数や尺に合わせた修正を施して訳文を完成させました。字幕追加後の動画は主にWeb上で使用するので、適切な画質とファイルサイズに調整して、Webサーバーにアップすればすぐに使える完全パッケージとして納品しました。