海外での展示会販促物のキャッチコピー翻訳

課題背景

キャッチコピーとあわせて、商品の概要も英訳する。

導入ソリューション

翻訳を行うにあたり、商品画像や仕様、制作にかかった歴史などを詳しくヒアリングし、制作者の意図や思いなどが伝わるよう工夫しました。

工夫した点

キャッチコピーに込めた意味などを詳しくヒアリングしました。
翻訳時は2つの案を提示して、ベターな方を選んでいただきました。