課題背景
会社のイメージが伝わるような表紙にする。
中国語版の会社案内には、日本語版の内容を凝縮させる。
一度他社に依頼をしたが訳文の品質が悪かったため、それ以上の品質にする必要がある。
導入ソリューション
パンフレット等のマーケティング要素の強い翻訳も多数手がけているサン・フレアのノウハウを活かし、デザイン～翻訳の工程を一括で管理しました。並行して進められる作業は同時に行い、滞りなく完了させました。
工夫した点
表紙の案を複数用意しブラッシュアップしていくことで質を高めました。
クライアントの業務を深く理解し、中国語版制作では、情報の見せ方を提案しました。
他社の訳文を提供していただき、不満だった点を細かくヒアリングしました。