課題背景
自動受付機の設置方法の説明書を、限られた期間内で翻訳する。
なるべく短い納期で、質の高い訳文を納品しなくてはならない。
専門用語が多いため、正しく内容を理解して翻訳する必要がある。
導入ソリューション
翻訳支援ツールを使用し、重複している箇所の翻訳にかかるコストと時間を削減しました。翻訳後にレイアウトを整え、手順書としてそのまま使用できる状態にして納品しました。
工夫した点
翻訳支援ツールを活用し、原稿のレイアウトを崩さないよう訳文を流し込みました。
支援ツールを活用することで、納期を短縮させました。
翻訳実務試験に合格したプロの翻訳者が専門用語を訳しました。