翻訳対象外の文章もスペルチェック

課題背景

文章全体の統一感を崩さないよう翻訳する。
納期までの限られた時間で、正確な翻訳を行う。

導入ソリューション

納品時の「翻訳コメント」を活用し、クライアントが社内で翻訳された文章のスペルミス/用語のブレをチェック。ドキュメント全体の統一感の向上に務めました。

工夫した点

統一感をはかるため、クライアントより「用語集／参考資料」を支給いただきました。