PDFファイルのプレゼン資料をパワーポイントに変換して翻訳

課題背景

クライアントより支給された翻訳対象はPDFファイルであった。
ワードファイルでの納品を希望されていたが、資料の読みにくさが予想された。

導入ソリューション

PDFファイルを確認したところ、もとはパワーポイントで作られていたことが判明。クライアントの当初の希望であったワードよりも、視認性に優れるパワーポイントでの納品を提案しました。

工夫した点

PDFファイルをパワーポイントに変換して、原文と同じレイアウトで納品しました。
サン・フレアのDTPチームは複雑なレイアウトの再現も可能です。