課題背景
各国で実際に特許査定がおりた請求項の内容を把握できていない。
以前、権利行使時に請求項を確認してミスがあり、権利行使できなかったため、特許査定がおりた段階で請求項部分を和訳し、意図した権利範囲で特許取得できているか確認したい。
導入ソリューション
すべての出願案件において、特許査定がおりた段階で、最終クレームのファイルが特許事務所からサン・フレアに送られ、和訳したファイルを依頼元企業に納品しました。対象言語は中国語／韓国語／ロシア語／スペイン語／ベトナム語です。
工夫した点
原文に忠実に翻訳し、原文に誤りがあると思われる箇所にはコメントを入れました。