課題背景
中国にある日本企業の研究所での発明だったので中国で出願したが、これを日本でも出願する。
中国の特許事務所では中国人翻訳者が翻訳するとのことで、日本語の品質が担保できないため、信頼できる翻訳会社に依頼する必要がある。
導入ソリューション
サン・フレアにて、日本出願のために中国語から日本語へ翻訳しました。日本語ネイティブの中国語翻訳者が和訳した後、中国語ネイティブのチェッカーが原文と翻訳文の付け合わせを行い、中国語を正しく理解して翻訳しているかチェックしました。
工夫した点
日本語ネイティブの翻訳者が和訳した内容を、中国語ネイティブが原文と付け合わせて確認しました。
日本出願用のフォーマットで翻訳文を作成し、そのまま日本で出願できるようにしました。