米国出願IDS（ Information Disclosure Statement）用翻訳

課題背景

IDS用に短納期で翻訳する必要がある。
日本語から英語だけでなく、中国語やロシア語にも対応しなければならない。

導入ソリューション

公開公報は約6万字あり、これを1週間で納品する必要があったため、サン・フレアにて複数名の翻訳者を選定し、和文英訳しました。また中国やロシアでの審査経過で発生した書類についても、それぞれ英訳を行いました。

工夫した点

複数の翻訳者で効率よく翻訳を行うため、頻出用語に関しては先行して翻訳し、共有しました。これにより用語統一を徹底しました。