課題背景
14言語への翻訳を一社にまとめて依頼したいという要望あり。
専門性の高い製品に関する用語を適切かつ正確に翻訳する。
導入ソリューション
サン・フレアの品質管理部門が、文言に対する各国指定の定訳を調査し、翻訳者に事前共有したうえで翻訳を行いました。結果、各国の規定に則った翻訳文をお客様およびエンドユーザーの方々にご提供できました。
工夫した点
実際の製品を担当者間で共有することで、具体的にイメージしながら翻訳することができました。
言語名だけでなく展開先の国名を確認することで、より適した訳文をご提供できました。