分析機器の取扱説明書の和訳

課題背景

専門性の高い分析機器装置の取扱説明書なので、お客様側で和訳はできない。

導入ソリューション

サン・フレアの商品保証担当者が案件概要を確認し、翻訳に必要な参考資料・ポイントなどを事前にまとめたうえで、実績のある翻訳者にて翻訳しました。これによって精度の高い翻訳文を納品することができました。

工夫した点

原稿内容を事前に分析することで、適切な翻訳が行える体制を整えました。