大量の建設図面を短納期で英語化

課題背景

約500ページの建設図面を1週間で英訳し、海外顧客へ提出する必要がある。
建設業界特有の専門用語もあり、これらを正確に翻訳しなくてはならない。

導入ソリューション

「1週間」というお客様の希望納期に対応するため、建築分野に精通した約20名の翻訳者を選定し作業を進めました。また、訳語の揺れ・不統一を防ぐために、ネイティブによるチェックと校正作業も行い、品質面でもご満足いただきました。

工夫した点

建設分野に精通したスキルの高い翻訳者複数で対応することで、作業の効率化を図りました。