課題背景
翻訳コストを抑える必要がある。
翻訳ボリュームはあるが、通常納期より早く納品しなくてはならない。
導入ソリューション
お見積り段階から、サン・フレアのエンジニアにて検証を行い、どれくらいのコストと納期を削減できるのかお客様にご提案しました。関連案件と重複している英訳箇所を上手く訳文に組み込み、用語等で品質を安定させ、同時にコストと納期の圧縮に成功しました。
工夫した点
PCT出願明細書と関連案件との照合作業により、コストの削減、納期短縮のご提案をしました。
重複している部分を新規翻訳に組み込んで、用語の統一を図りました。