翻訳された特許明細書の出願前チェック

課題背景

現地代理人によって翻訳された特許明細書を、出願前にチェックし報告する。
重要なテーマに関しては特に入念に翻訳品質をチェックする必要がある。
品質チェックすることで、現地代理人の意識を高める。

導入ソリューション

「特許明細書」に精通している翻訳者で本件を担当しました。日本語と中国語の明細書を照らし合わせ、翻訳修正案をレポートにまとめてご報告しました。

工夫した点

見やすいように修正箇所の原文もレポートに記載しました。