課題背景
勤怠管理アプリを英・フランス・イタリア・ドイツ・スペインの5言語に翻訳する。
ボタンのスペースに訳文が収まるよう、調節しながら翻訳する。
訳文の実装後に、適切な場所に文章が入っているか確認する。
導入ソリューション
アプリに表示されるテキストを日本語から5言語に翻訳。訳文が実装されたアプリを操作して「自然な訳になっているか」、「ボタンからテキストがはみ出していないか」などを確認し、クライアントに報告しました。
工夫した点
翻訳時間を短縮するため、日本語をベースにして5言語の翻訳を同時に行いました。
アプリ内のボタンから訳文がはみ出ないよう、枠のバイト数を意識して翻訳しました。
訳文を実装したアプリを確認し、修正案をレポートしました。