CASE STUDY事例紹介

日本語と英語の「製品導入事例パンフレット」を制作

業界:半導体製造装置

プロジェクト概要

クライアントの半導体製造装置を紹介する「製品導入事例パンフレット」を、日本語と英語で作成する。

課題背景

海外企業向けに英語版の導入事例パンフを作り、販促資料にする。
クライアントが指定したテンプレートに、インタビューや写真を配置する。

導入ソリューション

導入事例パンフレットの作成にあたり、クライアントの製品を導入している企業へインタビューを実施しました。インタビューの内容を元に日本語版の事例を作成し、英語への翻訳も行いました。

工夫した点

企業のインタビュー前に打ち合わせを行い、訴求ポイントの摺り合わせを行いました。
使用する写真の撮影、イメージ図の作成もサン・フレアが手がけました。
日本語のテンプレートに収まるよう、文字数を調整しながら英語に翻訳しました。

一覧に戻る
DOWNLOAD FAQ