課題背景
ポルトガル語と多くの類似点を持つテトゥン語という特殊言語を翻訳する。
翻訳依頼後にテトゥン語であることが判明したため、希望納期に間に合わない可能性があった。
導入ソリューション
テトゥン語は「ポルトガル語」や「マレー語」などと共通点を持つ特殊言語のため、最初に手配した翻訳者では対応できませんでした。しかし、サン・フレアの豊富なネットワークを駆使し、当初の納期で納品しました。
工夫した点
多言語に詳しい人材を手配し、特殊言語でも最適なアプローチ方法を導き出しました。
独自のデータベースを使い、翻訳者の選定を迅速に行いました