課題背景
建造物の施工開始まで時間がなく、約3万字の設計図面を早急に翻訳する必要がある。
設計図面は翻訳直後に使用するため、レイアウトを保持しなければならない。
導入ソリューション
サン・フレアが抱える約6,000名の翻訳者の中から、建設関係の実績がある翻訳者を複数名選定。元のPDFファイルのレイアウトを維持したままWordに変換して、約10営業日で納品しました。
工夫した点
サン・フレアの翻訳者データベースを使い、短納期に対応できる最適な翻訳者を選定。
社内のDTP部門と連携し、クライアントが希望する形式で納品しました。