課題背景
社内確認用のため、予算は限られる。
元の原稿がPDFのため、そのまま上書きすることができない。
図を再現する必要はないが、「表」は作成する必要がある。
2ヶ月ほどの納期で翻訳しなければならない。
導入ソリューション
サン・フレアが選定したエンジニアと翻訳支援ツールの活用により、翻訳不要箇所のロックや重複箇所の算出と処理、また原稿データの変換を行うことで、翻訳の分量と作業工数を大幅に削減し、費用を最大限抑えることに成功しました。
工夫した点
内容確認に不要なヘッダーやフッター、ソースコード等は対象外としました。
PDFからMS-Wordに変換し、表を原稿と同様のレイアウトで上書きできるようにしました。
校正とチェックは1人ずつ、翻訳者は2人の体制で質を確保し納期にも対応しました。