課題背景
原文の文調をそのままに英訳する必要がある。
文献のタイトルや引用文の元が英語であれば、原本に合わせる。
導入ソリューション
論文は著者によって文調が大きく異なるので、事前に訳文のイメージをお客様に確認していただいてから作業を進めました。また、英語原本の引用文は引用元を確認して英訳を原文に合わせました。
工夫した点
1ページ程を先行納品し、最初に訳の仕上がりをお客様に確認していただきました。
本文の引用箇所は、引用元の文献を入手・閲覧して原文を参照しました。
学術的な専門用語は調べたうえで正確に訳しました。