課題背景
「入試要項」「講義テキスト」「ガイドブック」など学生向け配布資料を短納期で英訳する必要がある。
導入ソリューション
留学生に必要な事前準備資料含め、すべての講義科目で必要となるテキスト等、相当数の資料を入試日・入学日までに翻訳しなくてはならないため、プロジェクト専用の翻訳チームを編成し、期日までにすべて納品することができました。
工夫した点
講義テキストは分野ごとに専門性を有する翻訳者で翻訳を行いました。
「案内状」などは、英語圏以外の留学生にも伝わる平易な表現を心がけました。
担当教授の方々と途中相談しながら、講義を補完するテキスト内容に仕上げました。