外部監査用資料の緊急作成

課題背景

監査に間に合わせるため、約1,500ページ、100万文字の資料を3週間で英訳する必要がある。

導入ソリューション

翻訳者数十名で資料毎に翻訳を同時進行。翻訳完了次第、分割して提出していくことで、監査前日までにすべての資料を納品することができました。

工夫した点

用語集を早い段階で作成、各翻訳者に配布し、表現の統一を図りました。
ネイティブチェックを行うことで、海外の監査員が読んで違和感のない英文に仕上げました。