課題背景
類似製品が出回る前に、各国同時に販売を開始する必要がある。
印刷物として配布するので、指定のフォーマットでレイアウトされた入稿データ形式で納品しなくてはならない。
導入ソリューション
サン・フレアの豊富な人材（海外含む）を活用し、速やかに作業着手・進行。全言語を早期に納品することで、お客様製品の各国同時販売に貢献することができました。
工夫した点
頻出用語や注意・警告文の定型表現等について、言語間のばらつきを避けるため、10カ国の言語を横並びで一覧表示できる本プロジェクト専用の「用語集」を作成。各翻訳者で共有し表現の統一を図りました。
専任のDTPチームにより、言語毎に文章ボリュームが異なるデータを元の日本語版と同様のレイアウトに仕上げて納品しました。