Global Interface & Solutions

これは『言語の壁を越え、お客様のグローバリゼーションに貢献したい』という当社のビジネスコンセプトです。
「世界中のお客様のために、どこの国のことばでも、どんな分野でも、必要な時はいつでも迅速に…！」という信念の下、今後も多言語翻訳サービスでお客様のニーズに幅広くお応えしていきます。

ご相談一例

お客様から寄せられるニーズは様々ですが、最近は特にこんなお声が寄せられています。

• 

  建設A社 人事労務部

  
• 

  外食チェーンB社 営業推進部

  
• 

  工作機械C社 海外事業部

  

多言語翻訳に関するお悩みを
サン・フレアが解決します！

無料お見積り

サン・フレアの強み

• 取扱言語
• 取引実績
• 多様なサービス
• 多言語人材

多言語 受託実績例

当社ではあらゆる業種・業態のお客様に多言語翻訳サービスをご利用いただいております。
ご紹介している事例以外にも多数の翻訳実績がありますので、ご安心ください。

• 業種

  食品・水産・農林業

  お客様

  内資 食品メーカー様

  案件

  中国食品添加物規定

  言語

  簡体字⇒英語

• 業種

  資源・エネルギー

  お客様

  内資 インフラ事業者

  案件

  論文

  言語

  独語⇒日本語

• 業種

  素材・化学

  お客様

  内資 化学品メーカー様

  案件

  SDS

  言語

  英語⇒簡体字・南米スペイン語・南米ポルトガル語

• 業種

  機械・エレクトロニクス

  お客様

  内資 電機メーカー様

  案件

  プライバシーポリシー

  言語

  英語⇒欧州17言語・アジア4言語・トルコ語・露語, 日本語⇒簡体字

• 業種

  輸送機器

  お客様

  内資 自動車メーカー様

  案件

  特許公報

  言語

  繁体字⇒日本語

• 業種

  ライフサイエンス

  お客様

  内資 医療機器メーカー様

  案件

  IFU

  言語

  英語⇒欧州全9言語（仏語・独語・伊語・オランダ語・スウェーデン語・ノルウェー語・ギリシャ語 他）

• 業種

  生活用品・嗜好品

  お客様

  内資 消費財メーカー様

  案件

  外国人従業員向け動画メッセージ（動画字幕）

  言語

  日本語⇒ アジア全7言語（韓国語・タイ語・マレー語・インドネシア語 他）・独語・欧州スペイン語

• 業種

  土木・建設・不動産

  お客様

  内資 不動産管理会社様

  案件

  物件紹介動画（ナレーション収録含む）

  言語

  日本語⇒簡体字

• 業種

  商社・小売・流通・外食

  お客様

  内資 総合商社様

  案件

  ソフトウェアの仕様書と取扱説明書

  言語

  日本語⇒繁体字

• 業種

  金融・保険

  お客様

  内資 リース会社様

  案件

  ローン契約書

  言語

  英語⇒ベトナム語, 日本語⇒ベトナム語

• 業種

  運輸・物流

  お客様

  内資 物流会社様

  案件

  商標ガイドライン

  言語

  日本語⇒簡体字

• 業種

  情報通信･インターネット･メディア

  お客様

  内資 ソフトウェア開発会社様

  案件

  Webサービス

  言語

  英語⇒仏語・欧州スペイン語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語・ネパール語, 日本語⇒簡体字・繁体字・韓国語

• 業種

  娯楽・エンタメ

  お客様

  内資 ゲーム開発会社様

  案件

  ゲームソフト

  言語

  日本語⇒ 欧州全5言語（仏語・独語・伊語 他）, 日本語⇒簡体字・繁体字・韓国語・タイ語

• 業種

  専門・法人サービス

  お客様

  内資 コンサルティング会社様

  案件

  内部通報サイト

  言語

  韓国語・タイ語・ベトナム語・ラオス語⇔日本語,
  英語⇒全10言語（ヒンディー語・アラビア語・ベンガル語・クメール語・トルコ語・ポーランド語・ハンガリー語・他3言語）

• 業種

  学術研究・教育

  お客様

  国立大学様

  案件

  ロールプレイング演習用教材

  言語

  日本語⇒ウクライナ語・簡体字・ネパール語・ベトナム語・タガログ語

• 業種

  生活・公共

  お客様

  官公庁様

  案件

  在日外国人向け案内

  言語

  日本語⇒ベトナム語・タガログ語・欧州スペイン語・欧州ポルトガル語

その他実績はこちら

ODA（政府開発援助）での実績

当社では、日本国政府によるODA（政府開発援助）の活動や取り組みを強くサポートしたいという想いから、長らくJICA（独立行政法人国際協力機構）様より、新興国の発展に寄与するための翻訳（研修資料や設備仕様書など）を多数受託しております。
言語数も多岐に渡っており、ブラジルポルトガル語や南米スペイン語をはじめ、ラオス語、ネパール語、インドネシア語といったアジア地域の言語や、アラビア語やヘブライ語、スワヒリ語といったアフリカや中東地域の言語まで、JICA様からのご案件だけで15言語以上の翻訳依頼をいただいております。
今後も日本の技術力が世界を支えていけるよう、翻訳でODAに貢献していきます。

世界に広がる当社のプロフェッショナルな翻訳者

アカデミア在籍者、製薬会社研究員、医療機関従事者、ITエンジニア、金融業界経験者、パラリーガル、法定翻訳士、ODA研修監理員…　翻訳者のバックグラウンドは多岐にわたり、その多くが翻訳者としての専門教育を受けたネイティブです。ISO 17100認定基準を満たす翻訳者も多数在籍しています。
当社のプロフェッショナルな翻訳者集団がお客様のニーズにお応えします。

• 翻訳者　F.A.

  言語	フランス語
  専門 分野	金融・法務

  パリ在住。法定翻訳士。日本史学博士。
  仏国金融機関勤務後、アカデミア在籍を経て翻訳者に転身。
  実務経験に裏付けられた高品質な翻訳を提供。

• 翻訳者　M.S.

  言語	中国語（簡体字）
  専門 分野	公共事業、エネルギー、 消費財、生産財

  上海在住。MBA修了。
  日系大手電機メーカーでの通訳勤務を経て、通訳者、翻訳者として独立。高度な技術文書から訴求力重視の文書まで幅広く対応できる翻訳者として活躍。

• 翻訳者　T.T.

  言語	ベトナム語
  専門 分野	医学、薬学、IT、労務

  ホーチミン在住。医学部卒業、MBA修了。
  IT企業にてブリッジエンジニア、管理部門の管理職を経験。
  専門分野の知識と日本語の高度な読解力に裏付けられた、正確で読みやすい翻訳を提供。

多言語翻訳を最適化する社内のスペシャリスト

現地における独自のネットワークにより、お客様のニーズにあったプロフェッショナルな翻訳者を機動的に開拓・供給する「多言語人材開拓グループ」。多言語特有の問題を熟知した経験豊富なメンバーで構成される「多言語品質管理室」。そこで活躍する人材は、当社の多言語翻訳サービスにおける大きな強みです。

翻訳者の専門性と創造性に、当社が創業以来蓄積してきた品質保証のノウハウをかけ合わせ、他にはない高品質な多言語翻訳を実現します。

他にもこんなユニークな多言語人材が！

yoshiNote